创意自由对于创译至关重要

hasnasadia95

创意自由对于创译至关重要，因此，为了使其成功，您必须实施审批流程并获得专门从事该活动目标市场的品牌经理的认可。 您听说过红牛在中国市场的活动吗？ 这是一个很好的例子，说明了如何使用此过程来提高转化率。 这家能量饮料巨头改造了整个品牌以吸引中国消费者。这不仅涉及改变他们的文字标语，还涉及包装的颜色、图像和形状。 如今，中国版的“翅膀”饮料采用红色和金色罐装，因为这些颜色在中国象征着威望和幸运，影响着消费者的行为和品牌认知。 创译和翻译：它们是一回事吗？ 创译和翻译之间的主要区别在于营销策略中的创意自由，以确保信息适合目标市场并对目标市场有吸引力。 在“传统”项目中，第一步是翻译，第二步是修订。此时，审核者将至少验证以下要素： 术语; 格式和功能； 正字法； 风格、语法和句法； 标点符号; 特殊字符; 日期和时间格式、测量值、数字； 电话号码、技术号码； 公司特定信息、版权和商标； 精确。

广告 创译将考虑所有这些因素，但也会涵盖其他元素： 用户的目 Houd 数据 标受众； 语音语调; 无偏见的语言； 意义和风格； 搜索引擎优化关键词； 使用的图像。 翻译时我们必须忠实于用词、风格和语气，保证原文的准确性。 但是，通过创译，创译者利用他们对目标受众的理解，并根据他们对品牌的期望来调整这些元素。 尽管翻译非常适合技术和法律文件，但营销材料（例如网站、广告口号和其他由一系列不同方面组成并受其影响的品牌因素）必须进行转录，以保证它们与目标受众的互动。 品牌推广 为什么创译在营销中很重要？ 创译是营销的基本工具；我们不能简单地依赖“直接”翻译（逐字翻译），因为它们可能会根据语言和文化产生不同的解释。 对于拥有全球受众的企业来说，确保将信息的含义正确翻译给受众至关重要。



如果不这样做，可能会损害人际关系和您的声誉，这可能代价高昂且难以扭转。 在某些营销活动中，所使用的短语通常是特定于地点的，或者只是对更广泛的受众没有意义的参考。 广告 然而，通过使用创译方法，品牌可以与消费者建立更紧密、更个性化的关系；花时间创建在全球范围内有效的信息会让您的目标受众感到受到关心，从而提高品牌忠诚度。 事实上，创译是必要的，因为它有助于以隐藏翻译发生的事实的方式复制营销信息。理想情况下，这个过程为观众提供了与他们从原始信息中获得的相同的情感反应。 文化在广告参与度中发挥着关键作用。最重要的是要确保您的所有营销材料都让人感觉它们是专为您的目标文化而设计的。 B2B 公司终极内容创建指南 我们通过一个例子来确定它的相关性如何？ 就像中国的红牛这样的好例子一样，也有不好的例子，他们采用直译而不是创译。 总部位于英国的国际银行汇丰控股的案例因严重翻译错误且意义不大的活动而变得非常受欢迎。